1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [Jucând „Sexy and I Know It” de LMFAO] 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 ♪ Sunt sexy și știu asta ♪ 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,880 ♪ Sunt sexy și știu asta ♪ 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,080 -Hei omule, ce mai faci? Care-i treaba? - Grozav, mulțumesc! 5 00:00:21,240 --> 00:00:22,840 -Bună, Steve. -Hei! Intră. 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,120 -Aziz, ce mai faci? -Hei, omule? 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,400 Care-i treaba? 8 00:00:26,480 --> 00:00:29,760 Uite. Două bilete VIP. Sambata seara. 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,680 - Sunt toate ale tale. Fericit sau ce? -Foarte fericit. 10 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Va fi o luptă al naibii. Vorbesc de box la maxim! 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 Bah-bah-bah. Ține-ți garda sus, bine? 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 -Hei, Sam! -Hei, frumoasa! 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 Sunt gata vreuna dintre fotografiile de la ședința foto? 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,360 -Ah, au nevoie de editare, dragă. - Editare? 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,680 Da, dragă! ai insistat când o faci acasă la un prieten. 16 00:00:45,760 --> 00:00:48,400 Acum uite. Dacă m-ai fi ascultat, ai fi pe coperta Vogue. 17 00:00:48,480 --> 00:00:51,640 Doar o sticlă de șampanie? Cine comandă doar o sticlă? Ieftin! 18 00:00:51,720 --> 00:00:52,880 -Hei, Paul. -Ce mai faci? 19 00:00:52,960 --> 00:00:54,400 - Grozav, și tu? -Fă bine. 20 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 Hei, Tonio. Care-i treaba? 21 00:00:58,280 --> 00:00:59,920 Hei, Thibs! Thibs! 22 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 [patron] Da, știam că l-am recunoscut. Uite, de fiecare dată... 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,480 -[Thibs] Ce mai faci? -[omul] Bine, și tu? 24 00:01:04,560 --> 00:01:05,800 Așteaptă, așteaptă. Spune-mi ceva. 25 00:01:05,880 --> 00:01:09,200 De ce nu am răspuns de la prietenul tău din Dubai, nu? 26 00:01:09,720 --> 00:01:10,920 Ai trimis depozitul? 27 00:01:11,000 --> 00:01:12,520 Bineînțeles că am făcut-o. 30%. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,440 -30? Sunt 60. -60%? 29 00:01:14,520 --> 00:01:16,400 Ce va face cu 30% în Dubai? 30 00:01:16,480 --> 00:01:18,640 -Nu poți cumpăra nici măcar un preș cu asta. -Rogojină? 31 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 -De când? -Dacă vrei banii înapoi, spune-o. 32 00:01:21,240 --> 00:01:23,520 Nu, nu, nu, e în regulă. Dar mă bazez pe tine, bine? 33 00:01:23,600 --> 00:01:27,120 Plătește ceea ce datorezi și vom fi bine, nu? 30% în Dubai. Ce glumă. 34 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 Hei! Ce mai faci? 35 00:01:30,720 --> 00:01:31,600 Oh, oh. 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,080 Ești priceput. [chicotind] 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 -[bat la usa] -Da? 38 00:01:38,960 --> 00:01:41,440 Hei, Nico. Hm. Aşezaţi-vă. 39 00:01:43,720 --> 00:01:47,120 Sper că nu ai fost urmărit. Polițiștii mi-au fost pe fund în ultima vreme. 40 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 Nu, nu-ți face griji. 41 00:01:48,880 --> 00:01:50,560 Hei. 42 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 Chestii frumoase. 43 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 - Ți-am spus. - Ai făcut-o. 44 00:02:01,120 --> 00:02:02,320 Aşa. 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,360 Acest mărunțiș mic cântărește... 46 00:02:04,880 --> 00:02:06,080 33 de grame. 47 00:02:06,720 --> 00:02:07,760 Hm. 48 00:02:10,000 --> 00:02:11,920 Poțiune magică. [chicoti] 49 00:02:13,320 --> 00:02:14,920 [sfârâit] 50 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 32,75. 51 00:02:18,120 --> 00:02:18,960 Hm. 52 00:02:20,000 --> 00:02:24,240 50 de ducați ori 32,75, 53 00:02:24,320 --> 00:02:27,880 ori mai mult decât prețul, uh, din aur pur care este... 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,160 95,53. 55 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 -Serios? -Da. 56 00:02:33,560 --> 00:02:34,800 [chicoti] 57 00:02:35,400 --> 00:02:39,360 Asta rezultă la 136.430 de euro. 58 00:02:41,520 --> 00:02:45,360 O să o rotunjesc la 137. Hm? 59 00:02:45,440 --> 00:02:46,920 -Huh. -[râde] 60 00:02:49,760 --> 00:02:52,440 - Ești sigur că asta e, nu? -Ești mai inteligent decât un calculator? 61 00:02:53,200 --> 00:02:54,240 Hm. 62 00:02:55,080 --> 00:02:56,760 Sunt 156.430. 63 00:03:00,240 --> 00:03:01,280 [ batjocori] 64 00:03:02,840 --> 00:03:04,040 Oh! Da. 65 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 [chicoti] 66 00:03:14,320 --> 00:03:16,040 [garda] Șefu! Polițiștii sunt aici! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 [muzică incitantă] 68 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 -Dă-mi asta! -Jur că nu i-am sunat. 69 00:03:21,800 --> 00:03:23,000 Aici, păstrați schimbarea. 70 00:03:23,520 --> 00:03:25,760 [patronii țipând] 71 00:03:30,200 --> 00:03:31,560 -Hei,hei! Poliţie! -Huh? 72 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 - Unde crezi că te duci, nu? -[beat] Ce vrei? 73 00:03:34,360 --> 00:03:35,440 Bine, ieşi afară. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,120 idiotul. 75 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 [sună clopoțelul școlii] 76 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 RĂUTAT 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 -[oftă] -[bip de blocare] 78 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 in sfarsit. 79 00:03:53,800 --> 00:03:54,880 [ofta] 80 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 Benjamin Costa. Manager de box. 81 00:04:10,480 --> 00:04:12,560 Sam Gendrec. Fotograf. 82 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 Thibault „Thibs” Willers. 83 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Dezvoltator imobiliar din Dubai. 84 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 Nico Mandred. Negustor de artă. 85 00:04:20,640 --> 00:04:22,080 Un adevărat schimbător de forme. 86 00:04:22,160 --> 00:04:23,760 Deci, spune-mi, cine ești? 87 00:04:26,040 --> 00:04:29,640 -Dacă-ți spun, ce primesc? - Furt, disimulare, infracțiuni repetate... 88 00:04:29,720 --> 00:04:31,160 Minim șapte ani. 89 00:04:31,240 --> 00:04:32,480 -Hm. -Hm. 90 00:04:32,560 --> 00:04:34,520 Șapte ani este destul de lung. 91 00:04:35,560 --> 00:04:39,520 -Dacă îl numeri în zile, înseamnă... - Adică 2.555 de zile. 92 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 61.320 ore. 93 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 Cum îți sună zero... Eddy? 94 00:04:47,240 --> 00:04:48,120 Ah. 95 00:04:48,200 --> 00:04:50,520 Am fost cu ochii pe tine de o vreme acum. 96 00:04:52,000 --> 00:04:52,920 Eddy Santozzio. 97 00:04:53,000 --> 00:04:55,960 Născut pe 3 iulie 1989, la Paris. 98 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Tatăl tău este contabil. Mama ta este... 99 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Scăparea oamenilor este un loc de muncă? Nu sunt sigur. 100 00:05:02,560 --> 00:05:04,680 elev foarte talentat, mai ales la matematică, 101 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 dar a fost dat afară de la școală la 17 ani. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 Prima teză la 18 și apoi efectul de bulgăre de zăpadă. 103 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 Ca mama. 104 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 -Bravo. -Mm. 105 00:05:14,000 --> 00:05:14,880 Nu sunt un colos. 106 00:05:14,960 --> 00:05:17,520 Uimitor. Dar nimeni nu îți cere să fii. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Caut pe cineva care să meargă sub acoperire. 108 00:05:21,480 --> 00:05:22,840 [oftă] Ca ce? 109 00:05:22,920 --> 00:05:25,640 Ca profesor. În liceu. Destul de discret. 110 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Nu, nu, nu. 111 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 Nu voi mai pune piciorul niciodată în liceu. 112 00:05:40,120 --> 00:05:43,000 Anton Sagirov. El este responsabil de heroina care călătorește prin Franța. 113 00:05:43,080 --> 00:05:45,960 Și AK-urile pe care le folosesc dealerii să ne aruncăm în aer unul pe altul? De asemenea, fapta lui. 114 00:05:46,040 --> 00:05:47,360 - Tipul ăsta? -Mm-hm. 115 00:05:47,440 --> 00:05:48,720 - Spate frumos. -Da. 116 00:05:49,240 --> 00:05:50,920 O poză cu picioarele lui ar putea ajuta și ea. 117 00:05:51,000 --> 00:05:52,120 [chicoti] 118 00:05:52,200 --> 00:05:54,360 Sunt pe fundul lui de trei ani. Noapte și zi. 119 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 -Abia îmi văd copiii sau soțul. -Fie coaforul tău aparent. 120 00:05:57,240 --> 00:06:00,920 Nu știu cum arată dar acum două săptămâni am interceptat un mesaj. 121 00:06:01,680 --> 00:06:04,320 Are un copil care merge la Liceul Charles Baudelaire din Lille. 122 00:06:04,400 --> 00:06:07,440 Dacă pot identifica copilul și mama atunci putem pune presiune pe Sagirov, 123 00:06:07,520 --> 00:06:09,680 fă-l să se întoarcă în Franța și-i prinde fundul. 124 00:06:09,760 --> 00:06:10,680 Iar tu… 125 00:06:11,440 --> 00:06:13,080 îl vei găsi pe copilul ăla. 126 00:06:15,560 --> 00:06:16,400 Cum îl cheamă? 127 00:06:17,440 --> 00:06:19,000 - Sagirov. Ţi-am spus. -Soţul tău. 128 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Cum îl cheamă soțul tău? huh? 129 00:06:22,480 --> 00:06:24,360 Probabil că are un nume slab. 130 00:06:24,960 --> 00:06:25,800 Ca Jonathan. 131 00:06:25,880 --> 00:06:27,880 Nu este Jonathan. Oricum, ești înăuntru? 132 00:06:29,680 --> 00:06:30,880 Găsiți o altă persoană. 133 00:06:31,400 --> 00:06:33,000 Te rog, alo? [ofta] 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,360 - Poate să vină cineva să mă ia? -Am avut un coleg sub acoperire. 135 00:06:35,440 --> 00:06:37,480 A ajuns să-și ia concediu pentru burnout 48 de ore în. 136 00:06:39,200 --> 00:06:40,280 [își dresează glasul] 137 00:06:40,760 --> 00:06:42,800 tu. Ești bun la matematică. 138 00:06:43,800 --> 00:06:46,080 Ești foarte bun să joci să prefaci. 139 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 Ceasul bate. În trei săptămâni este timpul examenelor finale. 140 00:06:48,640 --> 00:06:50,480 După aceea, Sagirov își aduce copilul înapoi si s-a terminat. 141 00:06:50,560 --> 00:06:51,520 Atunci s-a terminat. 142 00:06:52,280 --> 00:06:55,720 Aleg șapte ani de închisoare peste trei săptămâni în liceu. — Bine? 143 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 Da. Bine. 144 00:06:58,840 --> 00:07:00,160 -Bun. -Mm. 145 00:07:01,080 --> 00:07:04,440 Bine, bine, mult noroc apoi pentru că șapte ani... este lung. 146 00:07:05,040 --> 00:07:07,600 -Nu vă faceți griji. voi fi bine. - Mai ales pentru un pedofil. 147 00:07:08,200 --> 00:07:09,120 Ce? 148 00:07:09,960 --> 00:07:12,560 Uh, hei, hei, hei, hei, hei! Nu m-am atins de un copil în viața mea. 149 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Te cred. 150 00:07:14,560 --> 00:07:17,080 Dar, uh, știi cum merge. 151 00:07:17,840 --> 00:07:19,720 Odată ce zvonurile încep să se răspândească... 152 00:07:20,920 --> 00:07:24,600 2.555 de zile te-ai lovit în fund. 153 00:07:25,480 --> 00:07:27,800 Aveţi încredere în mine. Vei sfârși prin a număra fiecare secundă. 154 00:07:32,280 --> 00:07:33,640 [expiră] 155 00:07:34,120 --> 00:07:35,440 Nu fi supărat, Eddy. 156 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Vom avea grijă de tine. 157 00:07:38,520 --> 00:07:42,840 Iată-ne! Casă dulce casă. Édouard Martin. 158 00:07:42,920 --> 00:07:45,640 Édouard? Uf! Ce-i cu numele de rahat? 159 00:07:45,720 --> 00:07:49,400 O nouă viață cere o nouă identitate. Apropo, dă-mi portofelul tău. 160 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 Bine, deci ai o diplomă în matematică. 161 00:07:53,880 --> 00:07:56,840 Atunci ai câteva locuri de muncă la firme de contabilitate. 162 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 -Wow. - Și nu în ultimul rând, 163 00:07:58,920 --> 00:08:01,600 ai simțit un impuls brusc a da înapoi Republicii noastre. 164 00:08:02,120 --> 00:08:04,480 -Pentru tot ce ți s-a dat. Corect? -[ mormăie] Evident. 165 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 Da. Deci ai devenit profesor de matematică. 166 00:08:06,840 --> 00:08:09,280 Acolo. Poliția. Coincidență amuzantă. 167 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 iulie 2007? 168 00:08:10,680 --> 00:08:11,800 Tsk. 169 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 - Ai ratat-o. - Ăsta e farmecul meu norocos, așa că dă-l înapoi. 170 00:08:14,360 --> 00:08:16,400 Am luat camera din spate. 171 00:08:16,920 --> 00:08:19,280 - Vom face check-in de două ori pe zi. -În regulă. 172 00:08:19,360 --> 00:08:21,600 Presupun că acum e ora de culcare. Pentru că mâine... 173 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 -Mâine? -Ai scoala. 174 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 Ce? incep maine? 175 00:08:25,360 --> 00:08:28,120 Nu, nu, nu, nu. Așteaptă o secundă! trebuie sa studiez! nu-mi amintesc... 176 00:08:28,200 --> 00:08:30,360 Relaxează-te. Toți profesorii suplinitori sunt pierduți. 177 00:08:30,440 --> 00:08:32,320 Da. Acesta este sistemul nostru de învățământ. 178 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 [muzică prevestitoare] 179 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 LICEUL CHARLES BAUDELAIRE 180 00:08:40,760 --> 00:08:44,280 -[inhalează adânc] -[bătăi inimii] 181 00:08:46,640 --> 00:08:47,720 [sună clopoțelul școlii] 182 00:08:53,640 --> 00:08:59,640 [elevii vorbesc neclar] 183 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 Inlocuitor? 184 00:09:09,560 --> 00:09:11,240 Da. Matematică. 185 00:09:11,800 --> 00:09:13,480 -Hi. Eu sunt Édouard. -Nu, nu. nu-mi voi aminti. 186 00:09:13,560 --> 00:09:15,600 Prea mulți dintre voi veniți și plecați. Nu am nevoie de numele tău. 187 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 -Bine. -Unde este prima ta clasă? 188 00:09:17,080 --> 00:09:18,520 Nu știu. Nimeni nu mi-a spus. 189 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 -Nu ti-a spus nimeni? -[băiat] Ce ai spus? 190 00:09:20,280 --> 00:09:22,560 -Vino să-mi spui în față, nenorocitule! -Opri-o, Delbeck! 191 00:09:22,640 --> 00:09:23,720 Ai nevoie de ajutor? 192 00:09:23,800 --> 00:09:24,880 Bine, bine. 193 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 Bine, ei bine, o sun pe Viviane. Ea va avea grijă de tine. Bine. 194 00:09:29,600 --> 00:09:31,240 Perfect. Mulţumesc. 195 00:09:33,760 --> 00:09:35,200 [Delbeck] O să plângi sau ce? 196 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 [chicotește] Uită-te la el. E atât de patetic. 197 00:09:39,560 --> 00:09:40,560 Ești bine? Aici. 198 00:09:40,640 --> 00:09:41,760 Da, mulțumesc. 199 00:09:42,360 --> 00:09:43,480 [amândoi mormăie] 200 00:09:44,000 --> 00:09:45,440 Îmi pare rău, domnule. Nu te-am văzut acolo. 201 00:09:45,520 --> 00:09:47,440 Da, nicio problemă. Nicio problemă. 202 00:09:47,520 --> 00:09:50,200 -Ce se întâmplă? Kylian, du-te la curs! -[pupici] 203 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Dă-i drumul. Hei. Nu începe să joci jocul lui, bine? 204 00:09:52,920 --> 00:09:54,080 Altfel ai terminat. 205 00:09:54,160 --> 00:09:57,800 Trebuie doar să stai calm. Dar fii pregatit. 206 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 [râde] Bine ați venit la școala noastră. 207 00:10:00,600 --> 00:10:03,920 -Ah, Viviane. Timp grozav. - Édouard? Édouard Martin? 208 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Édouard? 209 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 Édouard? Édouard Martin, da. Încântat de cunoştinţă. 210 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 -Sunt Viviane, PEA. -Bine. 211 00:10:09,600 --> 00:10:12,720 Aoleu. Direct dintr-un Titlu Unu? 212 00:10:14,280 --> 00:10:16,600 -Un titlu unu? -Da. Un district cu venituri mici. 213 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 Oh, da, da, da, da. 214 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 -Exact. Am venit direct de acolo. -Urmați-mă. 215 00:10:22,040 --> 00:10:22,880 Oh. 216 00:10:22,960 --> 00:10:25,840 Vai! Lipiți-vă întotdeauna de pereți, bine? 217 00:10:25,920 --> 00:10:28,360 Mersul pe aceste săli este mai periculos decât mersul pe autostradă. 218 00:10:28,440 --> 00:10:30,480 -Anul trecut un coleg a fost călcat în picioare. - Călcat în picioare? 219 00:10:30,560 --> 00:10:33,120 -Predai trei clase AP, nu? -Da. 220 00:10:33,200 --> 00:10:35,920 -Ți-ai adus tup-ul la prânz? - Al meu ce? 221 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Tup-ul tău. Tupperware-ul tău. 222 00:10:37,280 --> 00:10:38,600 Este fie cantină, fie tup. 223 00:10:38,680 --> 00:10:41,320 Dar pentru cantină trebuie rezerva-ti locul cu o zi inainte. 224 00:10:41,400 --> 00:10:43,040 Nu vă faceți griji. Ne descurcăm pentru prânzul de azi. 225 00:10:43,120 --> 00:10:46,600 Dă-mi numărul tău și te adaug către grupul de profesori WhatsApp. 226 00:10:46,680 --> 00:10:49,640 Împărtășim mici sfaturi și trucuri. Trimite poze amuzante. 227 00:10:49,720 --> 00:10:52,400 -[chicotește] Trash vorbește și domnul ministru. -Ah. 228 00:10:52,480 --> 00:10:54,600 Nu este foarte util dar construiește spiritul de echipă. 229 00:10:54,680 --> 00:10:57,760 Te-a trimis directorul codurile dvs. pentru ORL și KOXO? 230 00:10:57,840 --> 00:11:00,360 -Pentru ORL folosim PRONOTE. Nu e rău. -Uh. 231 00:11:00,880 --> 00:11:04,680 Dar nu-ți face griji! Vei fi bine. Și nu ești un HT și nu vei face OT-uri. 232 00:11:04,760 --> 00:11:08,640 Adică, dacă nu vrei să faci ECA-uri? Dacă o faci, ne vei anunța, bine? 233 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Oricare ar fi cazul, poți rezolva asta cu EDA. 234 00:11:11,040 --> 00:11:13,120 -În regulă. Haide. Urmați-mă! -Mare. 235 00:11:13,200 --> 00:11:15,880 M-am săturat! Viviane! 236 00:11:16,560 --> 00:11:19,000 Doamna mă acuză de furt capsulele ei de cafea. 237 00:11:19,080 --> 00:11:20,800 -Este absurd! -Nu te acuz. 238 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 Te învinovățesc pentru că ești vinovat. 239 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 Întotdeauna furi lucruri pentru a aduce în tabăra de migranţi. 240 00:11:25,720 --> 00:11:27,680 Mai întâi capsulele de cafea, apoi Post-it-urile. 241 00:11:27,760 --> 00:11:29,880 Scuză-mă că vreau pentru a aduce decență în viața lor. 242 00:11:29,960 --> 00:11:32,040 Adu toată decența pe care o dorești dar stai departe de păstăile mele. 243 00:11:32,120 --> 00:11:33,800 - Sunt zece dolari o cutie. -Mă duc să cumpăr mai multe. 244 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 - Acolo, bine! -Nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu! Asculta. 245 00:11:36,320 --> 00:11:39,880 Problema nu sunt păstăile, Viviane. The problema este ca nu mai suport. 246 00:11:39,960 --> 00:11:40,840 m-am saturat! 247 00:11:40,920 --> 00:11:43,400 Camera profesorului ar trebui să fie un spațiu sigur. 248 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Am terminat de lucrat cu un fascist. 249 00:11:45,560 --> 00:11:46,720 -Oh. -Haide! 250 00:11:46,800 --> 00:11:49,760 Dacă a fi fascist înseamnă a nu crede în prostiile tale proaste 251 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 a „părintelui 1” și „părintele 2” pe buletinele de calificare. 252 00:11:51,880 --> 00:11:54,200 Atunci da! Pot spune tare și clar ca sunt fascist! 253 00:11:54,280 --> 00:11:56,600 Îmi pare rău, dar un copil are nevoie de un tată și o mamă. 254 00:11:56,680 --> 00:11:59,160 Am fost crescut de un tată și de o mamă care a venit de peste ocean. 255 00:11:59,240 --> 00:12:01,960 Și-au ținut capul în jos și au muncit fundul lor să-și cumpere propriile păstăi! 256 00:12:02,040 --> 00:12:04,760 Am să te opresc, mincinosule, pentru că atunci nu existau păstăi. 257 00:12:04,840 --> 00:12:07,520 -Uh. - Uite, bam! Card timeout. Taci. 258 00:12:07,600 --> 00:12:11,080 Ascultă, dragi. Acesta este Édouard, el este noul nostru profesor suplinitor la matematică. 259 00:12:11,160 --> 00:12:12,120 Buna ziua. 260 00:12:12,200 --> 00:12:14,480 Aceasta este Nora. Profesor de istorie și geografie. 261 00:12:14,560 --> 00:12:17,240 -Hi. - Și Pablo. Fizică și chimie. 262 00:12:17,320 --> 00:12:19,880 -Buna ziua. -Și Gilbert, biologie. 263 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Buna ziua. 264 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 -Îmi pare bine să te cunosc, Édouard. - Buna, ce mai faci? 265 00:12:22,960 --> 00:12:24,120 -Bun venit. -Mulţumesc. 266 00:12:24,200 --> 00:12:26,920 -Deci spune-mi, există un pronume? -Ah, la naiba. Acolo mergem din nou. 267 00:12:27,520 --> 00:12:28,400 El? Ea? 268 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 - Există... un ce? -Ei? 269 00:12:29,920 --> 00:12:31,640 Tsk. Glumește? 270 00:12:31,720 --> 00:12:33,920 Nedeterminat? Nedeterminat este perfect. 271 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 Nu vă faceți griji. Fără judecată. Vrei o cafea? 272 00:12:36,680 --> 00:12:38,760 -În regulă. Dacă au mai rămas păstăi? -Nu. 273 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 Hei. Ai o capsă suplimentară pentru mine? 274 00:12:47,480 --> 00:12:48,520 -Da. -Ah. 275 00:12:48,600 --> 00:12:51,760 Bine, așa că îți dau o capsă și doar o iei? 276 00:12:52,680 --> 00:12:54,440 -Da. -Daca l-as fi otravit? 277 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 Te-au otrăvit deja cu vaccinul lor, nu? 278 00:12:57,200 --> 00:13:00,880 - Trezește-te și miroși cafeaua. Hm? -Acela este Laurence, profesorul nostru de rusă. 279 00:13:00,960 --> 00:13:03,840 Laurence, el este Édouard. Noul nostru profesor suplinitor la cursurile de matematică. 280 00:13:03,920 --> 00:13:06,000 -Hei. Buna ziua. - Salută. Haide. 281 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Atenție. 282 00:13:14,120 --> 00:13:15,760 [vorbește rusă] 283 00:13:15,840 --> 00:13:16,720 [chicoti] 284 00:13:18,320 --> 00:13:20,680 - Ce înseamnă asta? -Ştii ce vreau să spun. 285 00:13:21,400 --> 00:13:22,960 Nu. Nu chiar. 286 00:13:25,040 --> 00:13:28,280 -[oftă] -Ah! Ei bine, oricum. Nu au mai rămas păstăi. 287 00:13:30,480 --> 00:13:32,080 Gilbert, e timpul. 288 00:13:33,280 --> 00:13:34,120 Gilbert! 289 00:13:34,200 --> 00:13:35,680 -Huh? Oh. - A sunat soneria. 290 00:13:35,760 --> 00:13:37,720 Fotocopiatorul este în camera profesorului 291 00:13:37,800 --> 00:13:40,480 dar ori nu merge, a rămas fără toner sau nu există hârtie. 292 00:13:40,560 --> 00:13:41,520 Bună, Michel. 293 00:13:41,600 --> 00:13:44,040 Oricum, încercați să evitați folosind fotocopiatorul. 294 00:13:44,120 --> 00:13:45,240 Iată sala ta de clasă. 295 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Bine. 296 00:13:48,680 --> 00:13:50,280 Buna ziua. Intră. Bună. 297 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Zelie, cum este entorsa? 298 00:13:53,960 --> 00:13:55,360 -Buna ziua! Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 299 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 -Hi! Buna ziua. -Hi. 300 00:13:57,520 --> 00:13:59,680 - Theo, te rog. Capota scoasă. Mulţumesc. -Buna ziua. 301 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 -[Viviane] Bună. -[băiat] Bună. 302 00:14:01,680 --> 00:14:03,360 Acolo. Iată permisul tău. 303 00:14:04,440 --> 00:14:05,560 Fii puternic, amice. 304 00:14:06,080 --> 00:14:07,800 Stai, mă lași pe cont propriu aici? 305 00:14:08,320 --> 00:14:10,040 Nu am predat niciodată o clasă completă. 306 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 Dar ai spus că ești un profesor la Titlul Unu. 307 00:14:12,360 --> 00:14:14,000 -Eram foarte bolnav la acea vreme. -Ah? 308 00:14:14,080 --> 00:14:16,680 Practic tot anul. Stafilococ. 309 00:14:16,760 --> 00:14:17,880 -În nici un caz? -A fost groaznic. 310 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 [ofta] 311 00:14:19,080 --> 00:14:21,720 Nu mă pot descurca cu asta chiar acum. E prea târziu. 312 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 Nu ai urmărit un tutorial YouTube sau ceva? 313 00:14:24,800 --> 00:14:26,680 Nu poți sta doar pentru o singură clasă? 314 00:14:26,760 --> 00:14:30,120 Honbun, vei fi bine. Nu-ți face griji, bine? Doar nu te supăra. Vreodată. 315 00:14:30,200 --> 00:14:32,120 Odată ce simt mirosul de frică, s-a terminat. Ești pâine prăjită. 316 00:14:33,600 --> 00:14:36,560 Învață-i pe cei care urmează. uita in rest este o pierdere de timp. 317 00:14:36,640 --> 00:14:37,960 E groaznic, serios? 318 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 Știu, dar asta e viața. 319 00:14:39,560 --> 00:14:42,360 Le arunci, vezi cine plutește și salvează-i pe aceia. Bine? 320 00:14:42,440 --> 00:14:44,920 Ai asta! Și amintiți-vă de Jefferson. 321 00:14:48,400 --> 00:14:49,880 Cine dracu este Jefferson? 322 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 [expiră] 323 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 [elevii vorbesc tare] 324 00:15:01,600 --> 00:15:03,880 [încet] Bună dimineața, sunt Édouard Martin. Dvs... 325 00:15:03,960 --> 00:15:05,080 [vorbirea continuă] 326 00:15:06,000 --> 00:15:07,040 [expiră] 327 00:15:08,920 --> 00:15:11,880 Dimineața tuturor. Sunt Édouard Martin, noul tău profesor de matematică. 328 00:15:11,960 --> 00:15:13,280 Desigur, nimănui nu îi pasă. 329 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 [strigând] Taci! 330 00:15:25,240 --> 00:15:26,480 [Lucie] Sagirov are un copil. 331 00:15:26,560 --> 00:15:27,520 [ofta] 332 00:15:28,720 --> 00:15:29,840 Iar tu… 333 00:15:32,280 --> 00:15:33,400 [expiră] 334 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Îl vei găsi pe copilul ăla. 335 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 Dimineaţă. 336 00:15:39,080 --> 00:15:40,880 [toate] Bună dimineața. 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,560 Eu sunt Édouard Martin. Sunt noua ta 338 00:15:44,240 --> 00:15:46,160 profesor de matematică. Adică deocamdată, bine? 339 00:15:46,240 --> 00:15:48,400 Este o onoare să vă cunosc pe toți. 340 00:15:48,480 --> 00:15:52,800 De fapt, nu sunt de aici. Sunt de la mii de mile depărtare. 341 00:15:52,880 --> 00:15:54,040 Am crescut în… 342 00:15:55,240 --> 00:15:57,400 într-o... într-o tabără de refugiați. 343 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 În Bosnia. Mm-hm. 344 00:15:59,840 --> 00:16:03,400 Ambii mei părinți sunt morți. Dar, uh, chiar înainte de a muri, tatăl meu, uh... 345 00:16:03,960 --> 00:16:05,240 Mi-a spus „Doudou”. 346 00:16:05,920 --> 00:16:07,560 [vorbind bosniacă inventată] 347 00:16:08,520 --> 00:16:10,600 Deci e super vulgar și nu foarte tare pentru mama mea. 348 00:16:11,280 --> 00:16:13,520 Dar apoi a spus: „Doudou, du-te în Franța”. 349 00:16:13,600 --> 00:16:17,840 „Țara lui Victor Hugo, Charles de Gaulle”. 350 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 „Franța este o mulțime de vacanțe plătite”. 351 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 „Proteste și greve. Baghete și cornuri. Kylian Mbappé!" 352 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 „Mergi în Franța… 353 00:16:26,720 --> 00:16:28,640 și predați matematică”. 354 00:16:29,880 --> 00:16:33,560 Deci, de aceea sunt aici, în sala ta de clasă azi. Ca noul tău profesor de matematică. 355 00:16:35,000 --> 00:16:36,120 Este ca un omagiu... 356 00:16:37,640 --> 00:16:38,760 dragului meu tată. 357 00:16:39,960 --> 00:16:44,200 Apropo de tati! Faceți oricare dintre voi nu știi cine este tatăl lor? 358 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 Da? O, uimitor! 359 00:16:48,280 --> 00:16:52,200 Nu faptul că nu-l cunoști. Dar uimitor, mă bucur să te cunosc. [chicoti] 360 00:16:52,280 --> 00:16:54,200 -Numele dumneavoastră vă rog. -Océane. 361 00:16:54,280 --> 00:16:55,240 Lucas. 362 00:16:55,320 --> 00:16:56,880 -Lucas, bine. -Ah, Théo. 363 00:16:56,960 --> 00:17:01,080 Voi restul? Tu, ești fericit? Nemernici norocoși cu ambii părinți? 364 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Poate unul dintre voi are un tată cu un dosar mic? 365 00:17:04,400 --> 00:17:05,960 Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 366 00:17:06,040 --> 00:17:07,640 -[fata] De ce întreabă asta? -Ah! 367 00:17:07,720 --> 00:17:08,840 Nu poate cere asta! 368 00:17:08,920 --> 00:17:10,000 Vreun foști dezavantajați? 369 00:17:10,080 --> 00:17:11,120 Asta e hărțuire, domnule! 370 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 Hărțuire? Ce vrei sa spui? 371 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 - Tocmai începem să ne cunoaștem. - E nebun. 372 00:17:16,120 --> 00:17:19,040 Wow. Calma. Bine, e destul băieți! Hei! 373 00:17:19,640 --> 00:17:23,400 Dacă așa este, deschide-ți caietele. Unde ai fost, uh, în programă? 374 00:17:24,000 --> 00:17:26,640 -Limite de functionare. -Bine, perfect. E ușor. 375 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 În regulă. 376 00:17:28,400 --> 00:17:32,920 Fie f o funcție a lui x și y. 377 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Unde x reprezintă... 378 00:17:38,440 --> 00:17:41,240 Numărul de kilograme de cocaină găsite la fiecare punct de vânzare, 379 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 iar y reprezintă numărul de kalașnikov 380 00:17:43,280 --> 00:17:45,200 trecând granița cu Franța în fiecare zi. 381 00:17:45,280 --> 00:17:47,760 Ce s-a întâmplat? Aș putea face exercițiul folosind cartofi 382 00:17:47,840 --> 00:17:50,960 și... și... și roșii, dar asta este lumea reală, băieți! Bine? 383 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 Trezeşte-te. Mașini cu catâri nu purtați legume în portbagaj! 384 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Asta-i viața în capotă! Acum ascultați cu atenție și fiți sinceri. 385 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 Al cărui tată este în import-export de... 386 00:17:58,280 --> 00:17:59,560 [imite sunete de mitralieră] 387 00:18:00,520 --> 00:18:01,560 Nu? 388 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 Nimeni? 389 00:18:03,960 --> 00:18:07,400 Bine atunci, bine. Vom continua cu limite de funcții banale și atât. 390 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 [elevii vorbesc neclar] 391 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 -Édouard! Vino să stai cu noi! -Venire. 392 00:18:21,600 --> 00:18:22,640 [Eddy oftă] 393 00:18:23,920 --> 00:18:25,200 Sunteţi sigur? Sunt o mulțime de carbohidrați. 394 00:18:26,560 --> 00:18:27,520 Da, de ce? 395 00:18:27,600 --> 00:18:28,480 Adică… 396 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 [chicotește] Ne vedem. 397 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 [Nora] Ne vedem mai târziu. 398 00:18:35,640 --> 00:18:36,960 Ce e în neregulă cu cămașa mea? 399 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 - E un fel de ticălos. -Florian, profesor de educație fizică. 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,800 PE. Un acronim pe care chiar îl pot înțelege. 401 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Deci, cum a decurs primul tău curs de matematică? 402 00:18:44,680 --> 00:18:45,720 [Nora] Da? Aşa? 403 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 -Între noi sunt naibii, nu? -Știu. Spune-mi despre asta. 404 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Pe atunci copiii erau deștepți. Zilele acelea au trecut de mult. 405 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 Acolo mergem din nou cu „Lucrurile erau mai bune atunci.” 406 00:18:54,040 --> 00:18:55,840 Și bla, bla, bla și bou, bou, bou. 407 00:18:55,920 --> 00:18:57,920 Spun dacă am fi mai selectiv cu studenții noștri 408 00:18:58,000 --> 00:18:59,480 s-ar întâmpla mai puțin rahat. 409 00:18:59,560 --> 00:19:02,520 Dacă a crede în merit mă face fascist, atunci da. Sunt fascist. 410 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Da. Suntem de acord cu asta. 411 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 -Bine, cine vrea unul? - L-am luat deja pe al meu. 412 00:19:07,080 --> 00:19:08,760 -Nu-mi place noua aromă. -Tu nu? 413 00:19:08,840 --> 00:19:11,320 Nu. Îmi plac astea în schimb. Seroplex, vrei unul? 414 00:19:12,360 --> 00:19:14,560 -Ce sunt alea? -Antidepresive. 415 00:19:14,640 --> 00:19:15,560 Oh! Nu, mulțumesc. 416 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 [chicoti] Da, vom vedea despre asta peste o săptămână. 417 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 [chicotește] Da. Eu voi fi plecat până atunci. 418 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 Adică, bănuiesc, nu? 419 00:19:24,440 --> 00:19:25,280 Din păcate. 420 00:19:27,440 --> 00:19:30,160 Asta e viața unui profesor suplinitor. O zi aici, alta zi acolo. 421 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 -Da, desigur. -O, corect. 422 00:19:32,000 --> 00:19:34,920 - Ca un carney călător. -[Pablo] Voi fi sincer cu tine. 423 00:19:35,000 --> 00:19:37,880 Este absurd și complet scandalos felul în care te tratează. 424 00:19:37,960 --> 00:19:40,440 Apropo, veniți la următoarea noastră întâlnire a IOU. 425 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 -Tu faci? -O sa-ti placa. 426 00:19:41,880 --> 00:19:44,200 -Informații despre ședința sindicatelor. -Mulţumesc. Da. 427 00:19:44,280 --> 00:19:46,960 Da, pentru că la SUD suntem foarte îngrijorați de toate. 428 00:19:47,040 --> 00:19:49,400 Dar mai ales precaritatea locului de muncă, conditii de munca si... 429 00:19:49,480 --> 00:19:50,720 -Serios? -Jur! 430 00:19:50,800 --> 00:19:53,480 Și mai ales... Oh, bine. Da, voi aștepta. Ne vedem, bine. 431 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 -Buna ziua? -Cum e prima ta zi? 432 00:19:57,280 --> 00:20:00,400 -Rău. Îngrozitor. Scoate-mă de aici. -Nu, nu, nu, nu, nu. Ce se întâmplă? 433 00:20:00,480 --> 00:20:02,040 Îți petreci majoritatea zilelor de-a face cu gunoi. 434 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 Nu-mi spune că ți-e frică a câţiva bărbaţi de şcoală. 435 00:20:04,120 --> 00:20:06,200 Știu cum să mă descurc cu gunoiul, nu liceu prost... 436 00:20:06,280 --> 00:20:07,480 Bine, oprește-te! 437 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 - Doar calmează-te. -[expiră] 438 00:20:09,120 --> 00:20:10,800 - Încearcă să respiri. -Bine, sunt. Da. 439 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Nu, nu, nu, nu respira așa. Ascultă-mi respirația. 440 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 -O, te rog. -[respiră adânc] 441 00:20:21,760 --> 00:20:24,840 -Am terminat? -Iată. Mai bine. 442 00:20:24,920 --> 00:20:27,400 -Nu te-a observat nimeni? -Nu. Eu nu cred acest lucru. 443 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 -[oftă] - Bună treabă atunci. Mare lucru. 444 00:20:29,560 --> 00:20:32,680 -Ține-o tot așa și în curând vei fi liber să pleci. -Perfect. 445 00:20:32,760 --> 00:20:35,480 Nu uita totusi. Discreție, observație, furtivitate. 446 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Da, da, orice. Discreție, observație. 447 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 Hei! Nu-mi pare rău, fiule de cățea! 448 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 Pe cine ai numit fiu de cățea? 449 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 Nimeni. 450 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 [chicotește] Suntem tăiați. 451 00:20:51,280 --> 00:20:53,440 Totul e bine. Bucurați-vă de masă. 452 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 [sună clopoțelul școlii] 453 00:20:57,120 --> 00:21:00,000 Și chiar înainte de a muri tatăl meu s-a uitat la mine și a spus: 454 00:21:00,520 --> 00:21:03,240 ''Duardo. Trebuie să pleci în Franța.” 455 00:21:03,320 --> 00:21:08,240 „Predați matematica. Franța este țara lui Victor Hugo și Charles de Gaulle”. 456 00:21:08,320 --> 00:21:12,760 „Sunt multe vacanțe plătite, greve și proteste și tot nu, nu, nu!" 457 00:21:12,840 --> 00:21:16,080 „Pero, e la baguette și les croissants și Michel Sardou." 458 00:21:16,160 --> 00:21:19,120 Înainte de a închide ochii pentru ultima oară, s-a uitat la mine și a spus: 459 00:21:19,640 --> 00:21:22,320 „Pablo Emilio Escobar Gaviria!” 460 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 Avea demență spre sfârşitul vieţii sale 461 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 dar, pe atunci Columbia era dură. 462 00:21:28,920 --> 00:21:31,080 Acestea fiind spuse toată lumea scoate niște hârtie 463 00:21:31,160 --> 00:21:34,720 și scrie numele părinților tăi, profesia, iar dacă au antecedente penale. 464 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -[toate strigăte] -Asta nu e permis! 465 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 "Uh! Nu ne poate întreba asta!" Da. Da, pot dacă vreau. 466 00:21:39,560 --> 00:21:42,200 Tocmai am vorbit cu ministrul. Ea a spus că pot face tot ce vreau. 467 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 Haide. Începeți să scrieți. 468 00:21:49,520 --> 00:21:50,680 Ce naiba face? 469 00:21:53,280 --> 00:21:56,120 -De ce nu scrii nimic? -Fără hârtie. 470 00:21:56,800 --> 00:21:57,880 Fără hârtie. 471 00:22:02,480 --> 00:22:03,400 Nici un stilou. 472 00:22:04,000 --> 00:22:04,880 Desigur. 473 00:22:07,240 --> 00:22:08,320 Stii sa scrii? 474 00:22:08,840 --> 00:22:11,240 -Tsk. -Atunci scrie. Numele și profesia părinților. 475 00:22:11,880 --> 00:22:14,960 Sunteți polițist, domnule? Dă-mi telefonul. 476 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 -Ce s-a întâmplat? -Dă-mi telefonul! 477 00:22:16,560 --> 00:22:18,720 Ce s-a întâmplat? Nu-l cunoști pe tatăl tău? 478 00:22:19,800 --> 00:22:20,920 Nu mă mai enerva. 479 00:22:21,000 --> 00:22:22,920 Ooh! Nu-mi vorbi așa. Sunt profesorul tău. 480 00:22:23,000 --> 00:22:26,160 Un profesor? Nu ești profesor. Ești un înlocuitor de rahat. 481 00:22:26,240 --> 00:22:28,520 Aceste zile chiar și un vagabond prost poate obține un concert secundar. 482 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Ooh. 483 00:22:30,120 --> 00:22:31,240 [Kylian chicoti] 484 00:22:32,120 --> 00:22:33,760 - E în flăcări, nu? -[chicoti] 485 00:22:33,840 --> 00:22:36,400 Dar se va răci repede înainte să-i smulg cocul de bărbat. 486 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Serios? 487 00:22:37,920 --> 00:22:39,120 Continuă și încearcă. 488 00:22:44,120 --> 00:22:45,560 Vrei încă o bătaie, Santozzio? 489 00:22:45,640 --> 00:22:47,800 Nu, stați, băieți. Eu... am un plan. 490 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 O să fur foile de examen și să vi le aducă. 491 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 Și scenariul mai rău, Te ajut în timpul examenului. 492 00:22:52,760 --> 00:22:54,640 -Sună bine? - Răspuns greșit. 493 00:23:04,560 --> 00:23:06,640 -[gafâie] -[exclamând studenții] 494 00:23:07,480 --> 00:23:08,520 [fata] Doamne. 495 00:23:11,840 --> 00:23:14,280 [beeping dispozitiv] 496 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 -[suna alarma] -Ah! Na-na-na-na-na-na-na! 497 00:23:16,320 --> 00:23:18,160 Oh! [tacut] 498 00:23:18,240 --> 00:23:20,360 -Brăţară de gleznă. -[bâzâit telefon] 499 00:23:20,440 --> 00:23:21,640 Ah! 500 00:23:22,240 --> 00:23:23,160 Da, Lucie? 501 00:23:23,680 --> 00:23:24,520 Știu. Da. 502 00:23:24,600 --> 00:23:28,400 Ei bine, ce știu? Doar nu va înceta să sune pentru trecut... Nu? 503 00:23:28,480 --> 00:23:32,360 Jur pe viața mamei mele că nu am făcut-o. Opreste-te țipând la mine și întoarceți brățara--. 504 00:23:32,440 --> 00:23:33,520 Acolo. in sfarsit. 505 00:23:34,480 --> 00:23:37,360 În afară de asta, trebuie să vă spun. Asta nu va merge. 506 00:23:37,920 --> 00:23:40,880 De ce nu? Pentru ca… pentru că tocmai am fost agresat. 507 00:23:41,400 --> 00:23:43,840 Da. Nu, e în regulă. Sunt bine. 508 00:23:43,920 --> 00:23:46,800 Trimite-mă atunci la închisoare, ce pot să spun? O să te sun înapoi. 509 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 [Nora ofta] 510 00:23:52,000 --> 00:23:54,880 Am visat de a-l lovi pe unul dintre ei de secole. 511 00:23:54,960 --> 00:23:57,080 Cum sa simțit? Satisfacator, nu? 512 00:23:58,000 --> 00:23:59,560 - Nu chiar, nu. -Nu? 513 00:23:59,640 --> 00:24:00,960 -Nu, nu. - Édouard? Édouard? 514 00:24:01,040 --> 00:24:02,240 -Da? -Hi. Uh… 515 00:24:02,320 --> 00:24:04,360 Știi cum am mereu stai alături de colegi, nu? 516 00:24:04,440 --> 00:24:05,280 Desigur. 517 00:24:05,360 --> 00:24:08,320 Trebuie să spun chiar acum, Sunt foarte... dezamăgit. 518 00:24:08,400 --> 00:24:10,760 -De ce? -De ce? Pentru că violența, Édouard, 519 00:24:10,840 --> 00:24:12,920 nu este niciodata raspunsul! Lăsăm asta în seama poliției. 520 00:24:13,000 --> 00:24:15,320 Pedeapsa corporală a fost acceptat nu cu mult timp în urmă. 521 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 -Da, pe deplin. Ai perfectă dreptate. -Da. Știu. 522 00:24:17,560 --> 00:24:19,520 Ai putea să te caci pe străzi și căsătorește-te cu sora ta. 523 00:24:19,600 --> 00:24:20,440 Ai auzit vreodată de progres? 524 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 Progres. -Știu cum este Kylian. 525 00:24:22,560 --> 00:24:24,040 Este un tânăr minunat. 526 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 -Uimitor nu este cuvântul pe care l-aș folosi. - El chiar este! 527 00:24:26,600 --> 00:24:28,680 - Doar are ADHD. -AD ce? 528 00:24:28,760 --> 00:24:30,440 Tulburarea de hiperactivitate cu deficit de atenție. 529 00:24:30,520 --> 00:24:32,800 [râde] E un drum lung să spună „probă”. 530 00:24:32,880 --> 00:24:35,400 Oh, Doamne! In sfarsit! Cineva care spune așa cum este! 531 00:24:35,480 --> 00:24:37,320 Acești copii trebuie să fie mai disciplinați. 532 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 Rupeți-l, reparați-l. Încurcă-l, curăță-l. Sfârșitul poveștii. 533 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Dacă vorbim despre disciplină ma face fascist... 534 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 -Hai sa taiem prostiile, esti fascist. -Nu sunt fascist. 535 00:24:43,960 --> 00:24:45,040 - Édouard? -Da? 536 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 Directorul vrea să te vadă. 537 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Bănuiesc să mă concediez? Nu este nevoie. Am plecat. 538 00:24:48,240 --> 00:24:51,480 O, nu, nu, nu, nu! Dacă te sună directorul, pleci. 539 00:24:51,560 --> 00:24:54,200 - Nicio alegere. Asta e tot ce este. -Îmi pare rău, dar plec. 540 00:24:54,280 --> 00:24:56,360 Nu, nu, nu. Urmați-mă. Haide, să mergem. 541 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 [muzică intrigantă] 542 00:25:14,160 --> 00:25:15,120 [expiră] 543 00:25:23,640 --> 00:25:28,840 Ține-te bine! Pregătiți-vă oameni buni! Gata, stabil și învârte, învârte, învârte! [râde] 544 00:25:30,880 --> 00:25:32,680 [fluieră] Acesta este al meu acum. 545 00:25:43,200 --> 00:25:44,240 Eddy? 546 00:25:47,200 --> 00:25:48,120 Tiphaine? 547 00:25:48,760 --> 00:25:49,600 [chicoti] 548 00:25:57,400 --> 00:25:58,720 Ce faci aici? 549 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 Eu sunt directorul, iar tu? De ce ești aici? 550 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 Sunt noul tău profesor. [râde] 551 00:26:07,160 --> 00:26:08,760 Sandrine, unde este Édouard Martin? 552 00:26:09,800 --> 00:26:11,360 El este acolo. 553 00:26:12,400 --> 00:26:13,800 -Tsk. Eh? -[oftă] 554 00:26:14,360 --> 00:26:15,400 Bine. 555 00:26:16,560 --> 00:26:19,440 Vă rugăm să pregătiți actele pentru demiterea domnului Santozzio. 556 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Cine este domnul Santozzio? 557 00:26:21,800 --> 00:26:23,080 El este, Sandrine. 558 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 Bună ziua, Sandrine. 559 00:26:25,920 --> 00:26:28,800 Dar esti sigur? Ne-am uitat pentru un înlocuitor timp de șase luni. 560 00:26:28,880 --> 00:26:30,840 -Nu-mi pasă. - Examenul final e după colț. 561 00:26:30,920 --> 00:26:34,280 -În cinci minute pleacă de aici. -Bine. Dar nu uitați de finală! 562 00:26:34,360 --> 00:26:35,200 [ofta] 563 00:26:35,280 --> 00:26:38,280 [Sandrine] Avem nevoie doar de cineva pentru a acoperi câteva săptămâni. 564 00:26:38,360 --> 00:26:39,680 Necrezut. 565 00:26:41,640 --> 00:26:42,600 Încă o adevărată frumusețe. 566 00:26:43,200 --> 00:26:44,760 Cine este acest Édouard Martin? 567 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 E o poveste lungă. Uită de asta. 568 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 Deci cum ai fost? Acesta este... [chicotește] 569 00:26:50,600 --> 00:26:54,720 Asta e o nebunie. Ai devenit un director de școală... ca tatăl tău. 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,040 -[râde] -Hm. 571 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 Fara verigheta. 572 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Ce faci aici? Hm? 573 00:27:01,600 --> 00:27:02,800 Ai venit să-mi strici viața? 574 00:27:02,880 --> 00:27:04,720 Nu. Ți-am spus, este un... 575 00:27:05,360 --> 00:27:07,080 Este o coincidență nebună. 576 00:27:07,160 --> 00:27:10,600 Se pare că am devenit profesor și am fost repartizat la școala ta. 577 00:27:10,680 --> 00:27:12,720 Și începi prin a lovi un student. Nu e mare lucru. 578 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 Da, bine, lucrurile cam a scăpat de sub control cu Kylian. 579 00:27:15,120 --> 00:27:16,200 - Mă duc să-mi cer scuze. -Nu. 580 00:27:16,280 --> 00:27:17,680 Pleci naibii de aici! 581 00:27:18,280 --> 00:27:19,240 Bine? 582 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Aș prefera să-mi văd toți studenții nu reușesc să-și obțină diploma 583 00:27:22,360 --> 00:27:24,720 înainte de a avea de-a face cu tine încă o secundă! 584 00:27:24,800 --> 00:27:26,720 Stai. Așteaptă. Trebuie să-ți spun ceva. 585 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Îmi pare rău. 586 00:27:28,920 --> 00:27:30,440 Dar nu mă poți concedia doar așa. 587 00:27:30,520 --> 00:27:31,920 Cred că pot. Crede-ma. 588 00:27:32,000 --> 00:27:34,160 Nu. Din păcate, nu poți. 589 00:27:34,680 --> 00:27:38,120 Nu ar trebui să spun nimănui dar acum sunt într-o misiune. 590 00:27:38,200 --> 00:27:39,880 -Wow. Bine. -Este un caz foarte mare, așa că... 591 00:27:39,960 --> 00:27:42,880 -Văd că ești încă un mincinos. -Nu. Este adevărul! Uită-te la mine. 592 00:27:42,960 --> 00:27:44,080 Crede-mă, te rog. 593 00:27:47,520 --> 00:27:48,560 Este asta… 594 00:27:51,800 --> 00:27:53,040 Acesta este stiloul meu, nu-i așa? 595 00:27:53,760 --> 00:27:55,360 Oh! Lasă-mă! Mă rănești! 596 00:27:55,440 --> 00:27:56,960 -Haide. Mișcă-te. -Oh! La dracu '! Lucie! 597 00:27:57,040 --> 00:27:59,120 Așteaptă, băieți! Uh. Lasă-l să plece. E bine. 598 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 -Ești sigur? -Da. 599 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 - E o durere în fund. -Știu. Da. 600 00:28:03,040 --> 00:28:04,880 -Da! Îmi voi aminti asta! - Omule, doar taci. 601 00:28:04,960 --> 00:28:06,480 -[ batjocori] -Ce vrei? 602 00:28:06,560 --> 00:28:08,080 Te rog să nu mă bagi la închisoare. 603 00:28:08,160 --> 00:28:11,240 Crezi că mi se pare amuzant? Trei ani ma spart fundul din cauza rahatului tău. 604 00:28:11,320 --> 00:28:14,000 -Dar nu e vina mea! -Nu ai lovit un copil în prima menstruație? 605 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 Nu. Era a doua perioadă. 606 00:28:15,760 --> 00:28:17,640 -[ batjocori] -Stai, stai, stai! Lou! Lou! 607 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 Mai spune „Lou” încă o dată și-ți rup genunchii. 608 00:28:23,240 --> 00:28:24,720 Bine. Lucie. 609 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 E un lucru bun ca ma cunoaste directorul. 610 00:28:28,960 --> 00:28:31,680 - Putem folosi asta. -Nu părea prea fericită să te vadă. 611 00:28:32,920 --> 00:28:34,120 Ce sa întâmplat între voi? 612 00:28:37,400 --> 00:28:38,720 [ofta] 613 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 PRINCIPAL 614 00:28:49,760 --> 00:28:50,680 Haide. 615 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Eddy, trebuie să mergem, bine? 616 00:28:53,000 --> 00:28:55,680 -Dacă tatăl meu ne prinde în biroul lui... - Așteaptă. Două secunde, Tiph. 617 00:28:58,200 --> 00:28:59,480 Așteaptă! ce faci? 618 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Care este codul? 619 00:29:01,880 --> 00:29:04,480 Eddy, de ce să furi lucrările de examen? Ești foarte bun la matematică. 620 00:29:04,560 --> 00:29:07,160 O să le vând. Cu banii Îți aduc tot ce vrei. 621 00:29:07,760 --> 00:29:08,920 Orice vreau? 622 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 [ofta] 623 00:29:13,520 --> 00:29:16,520 [bip de blocare sigură] 624 00:29:16,600 --> 00:29:18,240 -[ușa se descuie] -[chicoti] 625 00:29:19,200 --> 00:29:20,400 03-16. 626 00:29:21,080 --> 00:29:23,040 16 martie. Este ziua ta. 627 00:29:23,760 --> 00:29:24,600 Uimitor. 628 00:29:28,440 --> 00:29:30,000 Ce faceți voi doi aici? 629 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 [Eddy] Tatăl ei a fost concediat și... 630 00:29:33,160 --> 00:29:34,880 am primit o interdicție de cinci ani pentru examen. 631 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 Și nu mi-a mai vorbit de atunci. 632 00:29:38,160 --> 00:29:39,120 E perfect. 633 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Nu numai că ea te cunoaște dar și ea te urăște. 634 00:29:42,040 --> 00:29:44,240 -Așa că mulțumesc. Dar nu, mulțumesc. -Nu, stai, stai, stai! 635 00:29:44,320 --> 00:29:46,840 O cunosc pe de rost! Asta va fi de folos! 636 00:29:49,760 --> 00:29:51,000 Va fi de folos, cum? 637 00:29:51,080 --> 00:29:53,680 Știu cum gândește ea. Știu cum să o conving. 638 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 În plus, urmează finala și nu vei găsi mai bun decât mine. huh? 639 00:29:59,480 --> 00:30:00,840 Fă-o pentru copiii tăi. 640 00:30:00,920 --> 00:30:02,400 - Și pentru Steven. -Nu este Steven. 641 00:30:02,480 --> 00:30:03,360 -Simon? -Totuși nu. 642 00:30:03,440 --> 00:30:05,080 o voi găsi. Ce zici? 643 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Tiph. 644 00:30:14,880 --> 00:30:17,560 - La naiba, Eddy! Lasă-mă în pace! -Lasa-mi doar doua secunde, asta e. 645 00:30:17,640 --> 00:30:18,720 Te rog, două secunde. 646 00:30:18,800 --> 00:30:21,920 -Uite. Vreau să te întâlnești, uh... -Martine. 647 00:30:22,000 --> 00:30:24,040 -Martine? -Martine, da. 648 00:30:24,120 --> 00:30:25,960 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 649 00:30:26,480 --> 00:30:27,920 -Cine este ea? -Ea este IPO-ul meu. 650 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Dvs.? 651 00:30:29,160 --> 00:30:30,400 IPO-ul meu. Ea este IPO-ul meu. 652 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Integrarea mea și... 653 00:30:33,680 --> 00:30:35,160 -Ofițer de probațiune. -Ofițer de probațiune. 654 00:30:35,240 --> 00:30:37,400 -Da. Ofițerul dvs. de probațiune. -Ofițer de probațiune. 655 00:30:37,480 --> 00:30:39,120 O să încetez să mai bat tufiș. 656 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Tiph, dacă mi-aș schimba numele pentru că am fost la închisoare. 657 00:30:41,880 --> 00:30:44,520 Am furat oamenii, Am furat lucruri, dar mi-am plătit datoria. 658 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 -Mm-hm. - Am făcut-o. Mi-am plătit datoria. 659 00:30:47,280 --> 00:30:49,360 -La închisoare am dat cursuri de matematică. -Da. 660 00:30:49,440 --> 00:30:51,600 -Am fost profund angajat. -Enorme. 661 00:30:51,680 --> 00:30:54,920 Am învățat să împărtășesc, să-i ajut pe alții. Jur, m-a schimbat și acum... 662 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 Acum, de aceea Vreau să fiu profesor de matematică. 663 00:30:57,000 --> 00:30:59,360 Nu mai sunt același tip. Spune-i, Lou. 664 00:31:00,240 --> 00:31:01,200 Martine, nu? 665 00:31:01,280 --> 00:31:02,320 -Martine? Oh! Martine! -Da. 666 00:31:02,400 --> 00:31:03,760 [Lucie] El spune adevărul. 667 00:31:03,840 --> 00:31:06,240 L-am supravegheat din prima zi în închisoare, 668 00:31:06,320 --> 00:31:08,480 - și a făcut atât de multe progrese. -Adevărat. 669 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 I-a învățat pe deținuți să citească! 670 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 -Chiar în Braille! -Da. Chiar și în Braille. 671 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 -I-a ajutat pe câțiva să-și obțină diplomele. - S-au descurcat grozav! 672 00:31:15,360 --> 00:31:17,040 -Unii chiar au absolvit cu onoruri! - Câteva. 673 00:31:17,120 --> 00:31:19,600 [chicotește] Ai făcut-o fura si subiectele atunci? 674 00:31:20,200 --> 00:31:22,840 - Doar întreb. Nu se știe niciodată. -Nu, nu a făcut-o. Ascultă, Tiphaine, 675 00:31:22,920 --> 00:31:25,040 -Eddy Santozzio, s-ar putea să fie un ticălos. -O bucată de rahat. 676 00:31:25,120 --> 00:31:27,080 -O bucată uriașă de rahat. -Hei, haide. 677 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 -Da. Un total nenorocit. Da. -Doar... Da, bine. 678 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Dar Édouard Martin... nu este o persoană rea. 679 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Chiar merită o a doua șansă, Tiphaine. 680 00:31:35,320 --> 00:31:36,760 El este de încredere. 681 00:31:37,320 --> 00:31:38,360 Jur. 682 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Îmi pare rău. 683 00:31:42,640 --> 00:31:44,280 Nu vreau să-l mai văd vreodată. 684 00:31:46,800 --> 00:31:48,840 -La dracu. Ea chiar te urăște. - Crezi? 685 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 Da. Am o idee. Așteaptă! 686 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 -Tiphaine. -Nu. Nu cred că înțelegi, Martine. 687 00:31:57,080 --> 00:31:59,280 Crede-ma. Îl cunosc de când eram copil. 688 00:32:01,720 --> 00:32:04,360 Cred că ar trebui să-i dai o șansă. Adică, uită-te la tipul ăsta! 689 00:32:09,160 --> 00:32:10,360 Multumesc mult. 690 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 Te întorci mâine la opt. 691 00:32:18,360 --> 00:32:19,400 Ea este încă în mine, nu? 692 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 -Deloc. - Atunci de ce? 693 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 I-am spus că ne căsătorim și aveam nevoie de bani. 694 00:32:22,880 --> 00:32:24,320 ce faci? Stop. 695 00:32:24,840 --> 00:32:27,160 -Sunt recunoscator, multumesc! - Ia mâna de pe mine. 696 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 -Mare. Sărută-mă pentru că ne urmărește. - Absolut nu. 697 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 -Se uită. Sărută-mă. - Continuă să visezi. 698 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 -Fă-o acum! Sărută-mă. -Ce? Nu într-un milion de ani... 699 00:32:35,800 --> 00:32:37,720 [muzică optimistă, funky] 700 00:33:34,560 --> 00:33:35,960 [muzica se termină]